滴答滴答看劇去

Scrubb - ใก้ล (Glai)/ Close 

那個夜晚，Tine趴在Sarawat的床上，聽著他唱自己最喜歡的樂團。

曖昧不明的燈光，還有柔和的聲線，音樂一點一滴滲進彼此的心。

「選2是指我在追你。但選１，代表你會被我追。

不管你選1或是2，都是我喜歡你。懂了嗎？」-Sarawat

Scrubb - ใก้ล (Glai)/ Close/ 靠近

ใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆออกไป

靠近點 近到甚麼話都能大聲說出口

มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร

靠近點 近到沒有其他人能看見

(*) เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ

我們靠近 直到停止呼吸

มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น

彼此靠近 近到此刻只有你我

(**) อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน

或許是你剛好遇見我

อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน

或許是我們恰好在一起

เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง

因為你還不曉得是如何開始的

และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

而我還不了解 就這麼發生了

ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ

如果當初我們不曾交談，現在可能就不會明白

วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง

我不會懂，你也不曉得是如何發生的

จะหยุดตัวเองทำไม

為何停下來?

(*,**)

จะหยุดตัวเองเพื่อใคร เพื่อใคร

為何停下呢？又是為了誰停下呢？

หยุดตัวเองทำไม

為何停下來？

ทางเดินมีสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ

我們踏上了需要抉擇的那條路

เราจะไปทางไหนกันดี จะอยู่หรือไป

不論哪條路，你會不會停下？

(**)

จะเดินกันต่อไปไหม

我們會不會繼續走下去？

เพื่อใคร..

那是為何？

หยุดตัวเองเพื่อใคร

為何讓我們停下？

參考歌詞：deungdutjai

以上由英翻中，翻譯有誤請見諒，歡迎交流指教。

圖片截選自GMMTV YOUTUBE CHANNEL