滴答滴答看劇去

Tom Isara x Saintsup - is This Love ? (เพราะรักใช่เปล่า)

每次柔柔的開頭音樂出來，

就會帶出Fighter和Tutor兩個人明明相愛卻誰也不願說出口，

讓所有人心都揪再一起的場景。

「當兩個人互相注視著彼此的眼睛，如果有人在十秒內先移開了眼睛，

那就代表著他已經愛上對方了。」-Tutor

Tom Isara x Saintsup - is This Love ? 

(*)โปรดเถอะฟ้า บอกฉันที

拜託 老天爺阿 請告訴我

ไอ้แบบนี้ ใช่หรือเปล่า ที่เขาเรียกกันว่ารัก

像這樣的情節 是他們所謂的愛情

Is this love and if this is love

是愛嗎？如果這就是愛

ยังไม่เคยได้รู้จัก มันคือรักใช่ไหม

從未體會過的我 有些不敢肯定　

ที่หวั่นไหว ไม่รู้ตัว

忍不住顫動

ใจสั่นรัว นี่มันจริงใช่ไหม

心也過份地悸動，是真的嗎？

ที่ใครเรียกกันว่ารัก

是誰說這就是愛

Is this love and if this is love

那如果這是愛

ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย

就請告訴我你的感覺

อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

我能讓這份愛在我們之間成真

ยังไม่เคยจะทันได้ตั้งตัว

不曾想過

ใจมันยังไม่ชัวร์เรื่องความรัก

原來我的心還沒準備好去愛

ยังไม่เคยจะทันได้รู้จัก

我也從不知道

รักจริง ๆ เป็นอย่างไร

愛該是甚麼模樣

จนวันหนึ่งที่เธอเดินเข้ามา

直到那天你的出現

ใจที่มันเย็นชาก็เปลี่ยนไป

冷淡如我也隨之改變

มันก็ยังคงไม่เข้าใจ

我還是不曉得

มันเป็นอะไรนะหัวใจ

我的心是怎麼了

ไม่เคยจะรู้ เพราะอะไร

沒有人知道 為甚麼

ยังอยากจะรู้

我還是想知道

(*)

(I just wanna know it is call love)

我只想知道這是不是所謂的愛

(I just wanna know I'm a fall in love)

我只想知道我是不是在戀愛

อยากรู้ว่าฟ้า จะมีเวลาบ้างไหม

天上的神啊，如果有空的話，我想要問你

ช่วยตอบคำถามที่ยังสงสัย

快為我解答

ที่ฉันและเธอต้องมาเจอ ก็มันยังไม่เข้าใจ

為何你和我相遇，我依舊不明白

ว่าเป็นเพราะ เหตุเพราะ มันเพราะอะไร

為甚麼　為甚麼　為甚麼

ไม่เหมือนในวิชา ที่เคยได้เรียน ๆ มา

上課沒有人教我

ไม่มีในตำราที่ครูเคยสอนมา

書和老師也沒有告訴我

ถามเพื่อนพ่อแม่ ก็จนเขาเอือมระอา

問了朋友和爸媽 但他們早已覺得煩

Have you ever been this feeling

你有過這種感覺嗎

Have you got idea of this feeling

你知道這種感覺嗎

Tell me some more bout this feeling

告訴我多一點這是甚麼感受

Have you got idea a better way give me some more

你知道怎麼能給我更多嗎

(*)

อย่างนี้มันจริงใช่ไหม

那是真的，對吧？

ช่วยบอกกันให้รู้หน่อย

就告訴我你的感受

อย่างน้อยฉันจะได้รักเธอได้ทัน

我能讓這份愛在我們之間成真

參考歌詞： dtitgupmax

以上由英翻中，翻譯有誤請見諒，歡迎交流指教。

圖片截選自WHY R U OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL

可以按FB粉專讚：滴答滴答看劇去，一起追劇吧！