滴答滴答看劇去

Billkin, PP Krit – ไม่ปล่อยมือ 不放手 Coming of Age 

把《以你的心詮釋我的愛》Teh和Oh-aew的故事濃縮至4分53秒內，

帶著全球觀眾一同重溫兩個普吉男孩這一路走來的日子。

(結果聽完歌，就真的沒辦法放下這部戲的一切了)

(圖/ Nadao Music )

Billkin, PP Krit – ไม่ปล่อยมือ 不放手 Coming of Age 

BK

โลกหมุนไป โดยที่เราไม่รู้ตัว 世界轉動，在我們沒有察覺的時候

สิ่งรอบๆตัวก็ยังเปลี่ยนได้ทุกนาที 身邊的事物每分鐘都在改變

บางทีความรักของเรา ก็เดาอะไรไม่ได้ดังใจ 有時候我們的愛，無法如我們所願

จะผิดจะพลั้งต้องลองกันไป 錯了也要一起去嘗試

PP

บนหนทาง มีอะไรที่แน่นอน 這條路上，沒有甚麼絕對

ที่เคยคบวันก่อน เลิกกันง่ายๆก็มี 曾經還在一起，就輕易地分手了

บางทีชีวิตคนเรา 有時候我們的生活

อาจเจอเส้นทางให้เดินเป็นร้อยเป็นพัน 可能會有成千上百條路讓我們走

ต่างคิดต่างฝัน 每條路各有不同夢想

BK

ฉันก็แค่รู้ ว่ามีแต่เธอ ที่อยู่ในใจ 我只知道 只有你在我心裡

ฉันก็แค่รู้ ว่าเธอคนเดียว ที่มีความหมาย 我只知道 只有你意義深刻

ไม่จำเป็นต้องรู้ สุดท้ายเป็นไง 我們不用知道最後會如何

PP

รู้แค่พรุ่งนี้ จะเป็นเมื่อวาน เมื่อผ่านเวลา 只知道隨著時間明天會變成昨天

รู้แค่ไม่ต้องสัญญา อะไรให้กันวันนี้ 只知道今天不用承諾給彼此甚麼

PP - มีกันและกัน ไม่ว่าจะร้ายดี 只要有彼此，不論是好是壞

BK, PP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ 只要我們不放開對方的手

BK - ออกก้าวไป ตามที่ใจเราต้องการ 走出去，跟隨我們的心

อาจมีที่ไกลห่างแยกเดินกันคนละทาง 或許有一刻我們距離遠了，分開踏上各自的路

PP - แค่เพียงลึกๆในใจ จะยังจดจำเรื่องราวที่สอง เรามี 但深在心底，依然記得我們兩人的故事

เก็บไว้อย่างดี 好好地保存在那裡

*BK

ฉันก็แค่รู้ ว่ามีแต่เธอ ที่อยู่ในใจ 我只知道 只有你在我心裡

ฉันก็แค่รู้ ว่าเธอคนเดียว ที่มีความหมาย 我只知道 只有你意義深刻

ไม่จำเป็นต้องรู้ สุดท้ายเป็นไง 我們不用知道最後會如何

PP

รู้แค่พรุ่งนี้ จะเป็นเมื่อวาน เมื่อผ่านเวลา 只知道隨著時間明天會變成昨天

รู้แค่ไม่ต้องสัญญา อะไรให้กันวันนี้ 只知道今天不用承諾給彼此甚麼

PP - มีกันและกัน ไม่ว่าจะร้ายดี  只要有彼此，不論是好是壞

BK - จะพบหรือเจออะไร 不論會遇到甚麼

BKPP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ 只要我們不放開對方的手*

BKPP

บางครั้งเราก็ห่างกันไกล 有時候我們漸行漸遠

แหละบางครั้งเราก็ต่างทางเดิน 又有時候我們踏上不同道路

แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป 但重要的是我們的內心不變

บางครั้งเราก็ห่างกันไกล 有時候我們漸行漸遠

แหละบางครั้งเ ราก็ต่างทางเดิน 又有時候我們踏上不同道路

แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป 但重要的是我們的內心不變

(*)

翻譯有誤請見諒，歡迎交流指教。