滴答滴答看劇去

Billkin, PP Krit – ทะเลสีดำ 黑色的海 Black Sea

《以你的心詮釋我的愛》第二季歌曲，明明是這麼溫柔的情歌，在劇裡卻是這麼難過的劇情，

所以阿今決定用studio version的照片，中和一下這首歌的甜與苦。

(圖/ Nadao Music)

Billkin, PP Krit – ทะเลสีดำ 黑色的海 Black Sea

BK

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ 黑色的海 沒有光
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่ 看不見路 你害怕嗎

PP
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร 能聽見你的聲音 要害怕甚麼呢
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ 握著我的手 就能溫暖我的心

*BK เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม 每當遇到風浪時你可能會感到寒冷

PP ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ 那就用你的溫暖包覆我的心

BK อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล 或許看不見遙遠的天際線

PP ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป 還是有星光指引著我們前進

BK เธอแน่ใจ 你確定嗎

PP ฉันแน่ใจ 我確定

BK ทะเลสีดำ 黑色的海

PP ไม่นานก็เช้า 很快就天亮

BK ค่ำคืนเหน็บหนาว 夜晚寒冷

PP จับมือฉันไว้ 握住我的手

BK ทะเลสีดำ 黑色的海

PP ไม่ต้องหวั่นไหว 不必害怕

BK จะทำเช่นไร 要怎麼做呢

PP กอดฉันไว้เธอ 先抱著我*

BK

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว 黑色的海 讓我害怕
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก 可能讓你困擾

PP
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก  我不覺得 別想太多
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน 應該不難 只要你握住我的手 

(*)

BK的歌詞充滿不確定，而PP的歌詞滿是堅定……

而劇中Teh猶疑不定的個性，還有Oh-aew堅定不移的感情，對應得剛剛好。

翻譯有誤請見諒，歡迎交流指教。