滴答滴答看劇去

แก้ว(Kaew) x โทโมะ(Tomo) - นี่คือรักใช่ไหม(Nee Keu Ruk Chai Mai)/This is Love, Right?

泰國女團成員แก้ว(Kaew)和泰國日本演員โทโมะ(Tomo)共同合唱，

輕快旋律，結合青春無敵的舞蹈，

開頭就非常有泰式韻味，讓人想一聽再聽。

主角們一起跳的片段，舞步簡單讓人忍不住跟著舞動。

แก้ว(Kaew) x โทโมะ(Tomo) - นี่คือรักใช่ไหม(Nee Keu Ruk Chai Mai)/This is Love, Right?//這是愛，對吧？

เคยคิดถึงรักแบบเก่า ๆ  และฝันถึงเขาอยู่บ่อย ๆ

我沉醉於舊愛 總想著同個人

รอคอยสักวันคงได้เจอ

期待某天遇見他

ไม่รู้เขานั้นจะเป็นใคร คนที่สมมุติภายในใจ

不知道誰會是   我心中的那個人

ก็ดูยังไงไม่ใช่เธอ

但我不認為是你

-

ไม่จริงก็หลอกไม่จริงก็หลอก

如果不是真的，那就是個玩笑

นี่มาหลอกหรือเรื่องจริง

是真的？還是玩笑？

ยิ่งเธอไม่บอกยิ่งเธอไม่บอก ยิ่งโดนเธอซุ่มยิง

你愈沉默   我愈傾心

ถึงดูไม่ออกถึงดูไม่ออก เธอก็อยากมาท้วงติง

即使我不了解  你也會想警告我

ไม่รักแล้วแคร์ทำไม

你若不愛我，又為何如此在乎

-

(*) นี่คือรักใช่ไหมหรือแค่ใจหักมุม

這就是愛吧？還是心在幻想？

เกิดอาการตกหลุมรุม ๆ เหมือนความฝัน

像是掉入夢裡  愛如此心暖

เรื่องจริงหรือปาฏิหาริย์ต้านทานไม่ค่อยอยู่

是真實還是奇蹟？我已無法抗拒

ถ้านี่คือความรักแล้วจะทำยังไง

如果這是愛，我該怎麼辦

เกิดเก็บใจไม่ไหวทำไงถ้าเธอรู้

無法自拔怎麼辦，被你發現怎麼辦

ก็คงต้องหมดทางสู้และยอมเธอแน่เลย

我無法抗拒你 只好屈服於你

-

แล้วถ้าสมมุติมันเป็นจริง แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

萬一這是真的 我又怎麼知道

ว่าเรามีใจที่เหมือนกัน

我們是否對彼此有相同感覺

เพราะเสียงเรียกร้องที่แปลก ๆ

是因為大聲說出很奇怪

หรือเพราะว่าฉันก็อยากเสี่ยง

還是因為我想冒險

จะลองเปิดใจดูสักวันสักวัน

有天我會敞開心房

-

นิยามความรักอยู่ที่ใครเขาตั้ง

愛由創造的人定義

ใจเกี่ยวกับใจไม่ได้เกี่ยวกับร่าง

愛是關於心 不是身體 

ใจเธอจะมีมีให้ใครก็ช่าง

你的心就算向著他人

ใจฉันคนนี้มีให้เธอไว้นั่ง

我的心也只為你停留

ให้ฉันคนนี้เป็นอะไรก็ได้

我可以為你存在

แค่ได้มีเธอมีเธออยู่ใกล้ ๆ

只要你待在我身邊

เป็นเพื่อนเป็นพี่แล้วแต่ตามสบาย

我可以是你的朋友 你的兄弟 或是任何人

แค่เรารู้กันว่าใจเรานะใช่

只要我們有相同感受

(*)

（左）泰國女團成員แก้ว(Kaew)　（右）泰國日本演員โทโมะ(Tomo)

(圖片來源：https://www.banmuang.co.th/news/entertain/177124）

參考歌詞：deungdutjai

以上由英翻中，翻譯有誤請見諒，歡迎交流指教。

圖片截選自WHY R U YOUTUBE CHANNEL

可以按FB粉專讚：滴答滴答看劇去，一起追劇吧！